الدورة الاولى لتعلم الترجمة - الدرس الاول

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته





اهلين باعضانا المبدعين

اخباركم ان شاء الله بخير؟

طيب المهم

احب اخبركم انه وبحمد الله تم افتتاح الدورة الاولى لتعليم الترجمة

وستكون مراحل الدورات كالتالي

الدورة الاولى :
-طريقة استعمال برنامج الايجي سوب
-طريقة التعامل مع الاكواد و المحاكاة



الدورة الثانية:
-طريقة الانتاج ببرنامج VirtualDubMod
-طريقة الانتاج ببرنامج MeGUI



الدورة الثالثة:
-طريقة صنع الكاريوكي ابدائي باليجي سوب
-طريقة اضافة التاثيرات الاحترافيه للكايروكي في برنامج الافتر افكت



وكلها باذن الله راح تكون صوت وصوره

طبعا كذا راح تكون مراحل الدورات

قبل البدء:- "تنبيه مهم"

راح اضع الموضوع ع شكل اسئلة اجاوب فيها ع جميع اعتقاداتكم وتفكيركم كرواد للترجمة


بسم الله...

س/ كيف اكون مترجم وماهي المتطلبات الاساسيه لذلك؟
ج/ يجب ان تكون شخصا صبور و تخاف الله عز وجل فيما تترجم ويكون لديك روح للفريق.
--
س/ كيف يتم ترجمة الحلقات...هل يجب علي تعلم اللغه اليابانيه ؟؟
ج/ ببساطه..ماتشاهدونه من حلقات مترجمة هو امر سهل جدا..الحلقات دائما تكون لها "ملف ترجمه" وهذا الملف يكون باللغه الانجليزيه وهو عبارة عن مستند نصي يحتوي جميع الجمل في المسلسل حتى اغنية البدائيه والنهايه* ويقوم المترجم بتحويلها الى جمل عربيه باستخدام برامج كثيره واهمها في مجال الترجمة برنامج Aegisub.
--
س/ ماهو ملف الترجمة واين اجده وكيف اضعه مع الحلقه؟؟
ج/ ملف الترجمة كما سبق ملف مهم جدا وبدونه لاتترجم الحلقه...
ويوجد كثير من المواقع العربيه او الاجنبيه التي تضع تعطي ملفات ترجمة -وكذلك سيتم اضافة صفحه خاصه للمفات بصحراء الانمي قريبا- ومن باب التجربه والعلم بالشي يمكنكم تحميل احدهاهنا...ويتم وضعه مع الحلقه (لصقه) عن طريق برنامج VirtualDubMod.

~
.

.

هذه كانت اسئله بسيطة جدا عن الترجمة والتي يجد البعض انها اسئلة غامضة

وسيتم وضع اسئلة و اجابتها عن كل درس بالتفصيل
ومن يجد مشكله او استفسار يتوجه الى...
الاستفسارات بخصوص الدورة الاولى للترجمه

وهذي بعض من المواقع التي تقدم ملفات الترجمة وهي هدية من الاخ k.s.a فشكرا جزيلا له

موقع SubScene الأفضل على الاطلاق
http://www.subscene.com
موقع AnySubs المميز يمكنك من لبحث عن الترجمات بجميع اللغات
http://www.anysubs.com
يتميز هذا الموقع بضخامة عدد الترجمات المخزنة لديه
http://www.allsubs.org
غني عن التعريف
http://www.divxsubtitles.net
موقع جيد به العديد من الترجمات
http://www.opensubtitles.com
يملك ملفات ترجمة وبعدة لغات
http://www.podnapisi.net/
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

طيب نبدا بالدورة الاولى

متطلبات البرنامج:

برنامج Aegisub


للتحميل


طيب بعد التحميل ثبتو البرنامج

[SPOILER="شرح التثبيت ~"]
















[/SPOILER]




واخيرا وصلنا لتحميل الدرس طبعا الدرس زي ماقلت صوت وصورة^^

رابط الدرس:

Here

MediaFire
zshare
Rapidshare

واخيرا وصلنا لنهاية الموضوع انتظرونا في الدرس القادم

بس عندي سؤال ؟
هل الصوت صوتك ؟ عشان لو كان صوتك ما احمله هع هع[/QUOTE]

ايه صوتي ههههه لاتحمل احسن لك هههههه

مشكورين اخواني على المرووور نورتونا ^^

مشكورين على المرووور منورين

^^

العفو وشكرا على المرووور اخوي موري