صحراء الأنمي AnimeDesert صحراء الأنمي AnimeDesert صحراء الأنمي AnimeDesert صحراء الأنمي AnimeDesert

دورةj.p-teem للترجمة ( الدرس الأول - التوقيت السريع )

الموضوع في 'قسم دروس الترجمة' بواسطة مجنحة الوهم, بتاريخ ‏13 يوليو 2012.

[ مشاركة هذه الصفحة ]

  1. [​IMG]
    الدرس الأول من دورة j.p-teem للترجمة ..( التوقيت السريع )
    نتعلم في هذا الدرس طريقة سهلة وسريعة لسحب توقيت الترجمة من أي حلقة مترجمة
    [​IMG]
    AVISubDetectorلسحب التوقيت+nru2_sub.aviمقطع فيديو مترجم بصيغة Avi أوnru2_sub.mkvمقطع فيديو مترجم بصيغة Mkv < سيتم الشرح عليه ( لكي تستطيع التطبيق على اي فيديو بأي إمتداد )+Avisynth برنامج كتابة أكواد Avs ( في حال اردت استعمال المقطع بصيغة Mkv او اي صيغة غير Avi )
    [​IMG]
    إفتح برنامج AVISubDetector لسحب التوقيتواتبع المحدد بالازرق
    [​IMG]

    إختر Automatic Modeثم اضغط Open Avi
    اختر مقطع الفيديو الذي بصيغة AviNru2_Sub.Avi
    [​IMG]
    إذا كان الفيديو بصيغة غير Aviإفتح مستند نص جديدثم اكتب فيه الكود التالي :
    كود PHP:
    DirectShowSource("مقطع الفيديو.الصيغة" ,fps=23.976,audio=true,convertfps=true)
    مقطع الفيديو = اسم المقطع (مثال : Nru2_sub)الصيغة = صيغة الفيديو (مثال : mkv)فيكون (Nru2_sub.mkv)
    وقم بحفظ المستند بصيغة Avs
    في نفس المجلد الموجود فيه مقطع الفيديو
    كما في الصورة
    [​IMG]
    الان بعد إختيار ملف الفيديو او ملف Avsإضغط Start Fullكما في الصورة ..
    [​IMG]
    بعد الانتهاء من سحب التوقيت يظهر لك خيار حفظ الملفكما في الصورة
    [​IMG]


    ونتيجة جهودنا :
    [​IMG]
    ملف ترجمة مؤقت وجاهزإحفظهـ وانتظر الدرس القادم إن شاء الله
    أتمنى أن يكون الدرس مفهوماً
    والله الموفق ..
    [​IMG]
     
    • أعجبني أعجبني x 1
  2. جاري تحميل الصفحة...


  3. شكراً على مجهودك الرائع
    يعطيك العافية على هذا الدرس أستفدت منه كثير