ههههههههههه هههههههههههه ردودكم راااااائعة فرحتني جدا جدا والترجمة للأخ ليث يوجد امراة قالت لأبنها الدهر (يعني الزمن ) فرك يعني دار بك الزمن خايب يامسكين او فاشل أين كنت يا خائب الرجا ( يعني شخص لا يرتجى منه خير ) هاهاهاهاهاها ها أشون شفت الترجمة؟؟؟؟ :like-no-other: أسعدني مروركم في موضوعي المتواضع ترجموا هاي (الزوعة ما طق ألا المفجوع والمفجوعة) وتنين ألي يترجمها مو سبع هاهاهاهاها :bfft: :bfft: :bfft: أو ترجموا هاي (قامت الكويغ ونامت البنيغ) ههههههههههههههه والله لو تموتون ماتعرفوها ... والله انقهر عليكم بس جبروني أكتبها الله يستر على لهجتي هههههههههه أصلا أني خايف منها ما ادري منين اجيبون الكلمات سلاااااااااااااااااام
ههههههههههه لو ابقه 100 سنه مااترجمها يراد اروح ادور خبير بهاي اللغه ههههههه بس شنو هاي اللغه تشبه للغة اليابان ههههههه شكرا اخي الرمال الذهبيه على الموضوع الحلو والسؤال نفسه تح ــــــــــاتي ...
شكرا على المرور الحلو الله يساعدكم على الترجمة اني سالت اهلي يلا عرفت هههههههههههههه شكرا على مروركم تحياتي واتمنى ان تجيب عليها يافداء العراق
ههههههههه بصراحة الي بالبداية مفتهمتهن بس حترجم هاي (قامت الكويغ ونامت البنيغ) (نهضت القوية ونامت البنت ) صحيح مو ؟؟ هع طيب : ( يمن صابك الله واخلى مجانك ) ؟؟ هههههههههـ يلا دخووو اتحداكمـ
والله خربتني من الضحك هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه السلام عليكم الله يستر عليك ليث شنو هالترجمة المريعة والمعوقة مع احترامي اما عن الجملة (قامت الكويغ ونامت البنيغ) معنى قامت الكويغ__الفرن الذي يشعلن به الجص وهو صغير وتكون في الارض معنى نامت البنيغ__وهي المنارة العالية ومعنى المثل وهو لقد ارتفع الر جال الصغار ونزلوا الرجال الكبار او الاقوياء بس الترجمة مالتي صحيحة لو لا بس كلي وشكرا لك على ترجمتك الحلوة
ههههههههه دوووم الضحكة عموري شنو هاي اللهجة بحياتي مسامع هيج معقولة هاي اللهجة عراقية رح تخبل والله ههههههههه لا مع الاسف ترجمتك غلط حاول تركز شوية ترى الجملة حيل سهلة وواضحة ..!
