صحراء الأنمي AnimeDesert صحراء الأنمي AnimeDesert صحراء الأنمي AnimeDesert صحراء الأنمي AnimeDesert

درس » تبييض و ترجمة « المانجا ☇

الموضوع في 'المانجا' بواسطة sнєєи sταя, بتاريخ ‏20 أكتوبر 2012.

[ مشاركة هذه الصفحة ]

  1. ONE.PIECE.png
    324324 ‫(127845013)‬ ‫‬.png
    الحمد لله رب العالمين ، والصلاة والسلام على رسول الله المبعوث رحمة للعالمين،
    ورضي الله عن الصحابة والتابعين ، ومن تبعهم بإحسان إلى يوم الدين ،
    ’،
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    أهلاً بجميـ’ع أعضـآءَ وَ زوآر صحراء الانمي
    وَهـآ نحـ’ن نفِي بِ وَعدِنـآ وَ كمَـآ آخبَـرنَـآكُم سَابِـقـاً ’ فِي طرح درس لِ الترجمةة
    ومـآ رأيته مِـ’ن حمـآس بعض الأعضـآء على آلتعلم جعلنـآ نَشْرَع فِي تَقدِيم آلدرس =)
    آمليِـ’ن آن نَجِد مِنكم أعمَآلاً مُذهِلةة فِي صحرآء المـآنجـا
    فَ أحببَنـآ أن نطرح لكَم درس لِ كيفيةة { الترجمةة وَ التبييض } قبل البدء بِ أعمـآلنــآ
    سـآئلين المولى عز وجل أن يوفقنـآ وإيـآكُم إلى الأفضل ~
    `5.png
     
    • إبداع x 4
    • أعجبني x 3
    • نجمة إبداع x 1
    • أحسنت x 1
    • مفيد x 1
  2. جاري تحميل الصفحة...


  3. كيفية تنقية المانجا.png
    قبل أن نبدأ في تبييض المانجا يوجد خطوة بسيطة يرجى مراعاتها
    الآ وهي تنقية المانجا
    وهي عبارة: عن تحسين جودة المانجا أو الصفحات قبل البدء في تبييضها
    وفي أغلب الأوقات تكون الصفحات منقاة
    ولكن البعض الآخر قد لايكون كذلك أو يكون منقى ولكن بطريقة غير صحيحة><"
    لذلك قم بإتباع الآتي حتى تستطيع أن تُظهر عملك بأبهى حلة =)
    النتيجة :
    { قبل التنقية ،،
    قبل التنقية.png
    ،,
    { بعد التنقية ،،
    بعد التنقية.png
    ،,
    تنقية الصور كهذه سهلة جدا ~> قم بِ فتـ’ح برنـآمـ’ج الفوتوشوب وآتبـ’ع الخطوآت الآتية . .
    1.png
    ،,
    ستظهر لك نافذة قم بتحريك السهم الأبيض و الأسود حتى يختفي التشويش مـ’ن الصورة
    وَ تختلف الإعدادات مـ’ن صورة لأُخرى . . قمت هنـآ بعمل الإعدادات التالية ،
    2.png
    ،,
    ،,
    نتيجة أُخرى :
    { قبل التنقية ،،
    قبل التنقية -.png
    ،,
    { بعد التنقية ،،
    بعد التنقية -.png
    ،,
    الصور كهذه تحتاج إلى القليل مـ’ن العمل حتى نصل إلى نتيجة مرضية
    ~> وَ نتبـ’ع الخطوات التالية حتى نقوم بتنقيتها
    أولاً قم بتغيير إعدادات الصورة إلى . .
    1-.png
    ،,
    ثم نذهب إلى نفس القائمة وَنختار . .
    2-.png
    بعدهـآ سَ تظهر لنـآ نـآفذة ، لآتقم فيهـآ بِ تـغيير آي شيء وَ إضغط عَ OK
    ،,
    إذهب مرة أخرى إلى نفس القائمة وَ آتبـ’ع الآتي . .
    3-.png
    سَ تظهر لنـآ نآفِذة وَ نضغط عً OK
    ،,
    و أيضـاً مـ’ن نفس القائمة نقوم بالآتي . .
    4-.png
    ،,
    سَ تظهر لك نافذة قم بتحريك السهم الأبيض و الأسود حتى يختفي اللون الرمادي
    وَ لكل صورة إعدادات تختلف عـ’ن الأخرى . . وهذا هو الإعداد الذي قمت به في هذه الصورة ،
    5-.png
    ثم قم بِ الضغط عَ OK
    ،,
    سَ يكون هناك نقآط بيضاء في المساحة السوداء وَ كذلك العكس
    ~> لِذآ نذهب إلى هذه الأداة
    6-.png
    # أداة Burn Tool تقوم بإخفاء النقآط البيضاء مِـ’ن المسآحة السودآء
    # أداة Dodge Tool تقوم بإخفاء النقآط السوداء مِـ’ن المسآحة البيضآء
    ~> قم بِ تكرآر الضغط على النقآط حتى تختفي كُليّـاً
    وقد توجد بعض النقـآط التي لآتختفِي وإن وآصلنـآ الضغط ><"
    لذآ نآخذ الفرشآة ومـ’ن نفس لون الجزء المرآد تنقيته ونقوم بِ طمسهآ
    ،,
    ثم ضاعف طبقة العمل بالضغط على Ctrl+j
    وَ استعمل الفلتر الآتي . .
    7-.png
    ،,
    سَ تظهر نافذة قم بتغيير الإعدادات إلى . .
    8-.png
    ،,
    ثم قم بِ تغيير مود الطبقة إلى . .
    9-.png
    وَ بعد ذلك يمكنكم إضافة : فلتر التوبـآز " Filter topaz " ~> لِ يعطي نتيجة أفضل
    ،,
    ،,
    { وَ بهذا نكون انتهينا مـ’ن تنقية المانجا فقط . .
    لنا عودة باذن الله.png
     
    • أعجبني أعجبني x 2
    • إبداع إبداع x 2
    • نجمة إبداع نجمة إبداع x 1
    • مفيد مفيد x 1
  4. درس التبييض.png
    بعد أن قمنـآ بِ التنقيةة ، نتطرق الآن إلى تبييض المانجا
    والتى تعتبر من أهم خطوات الترجمةة
    اذ لايمكنك ترجمة آي مانجا قبل تبييضها ، وأعتقد أنهآ الخطوةة الأصعب نوعاً مآ =)
    وحرصاً منا على تعليمكم الطريقة الصحيحة للتبييض وإيصال الفكرة بشكل أوضـ’ح
    قمتُ بالشرح لكم على هيئة فيديو ، وَ بإذن الله مَ رح توآجهوا آي صعوبةة
    ،,
    معلومات عن الفيديو :
    الحجم : 19.69MB
    المدة : 17:18
    تم رفـ’ع الفيديو على الميديا فير
    ولمن يريد إختصار الوقت تم إضافة المشاهدة المباشرة
    ،,
    لـ التحميل.png
    ،,
    مشاهدة المباشرة.png
    لنا عودة باذن الله.png
     
    • إبداع إبداع x 3
    • أعجبني أعجبني x 1
    • مفيد مفيد x 1
  5. 323.png
    طَبعـاً الترجمةة مَـآيحتآج لهآ درس كل اللي عليك آن تتقـ’ن اللغةة الإنجليزيةة ولو بشكل بسيط
    وبعدهـآ نقوم بِ فتـ’ح برنـآمج الفوتوشوب وَمـ’ن أدآة { الكتآبةة } نضـ’ع الكلآم فِي المكآن المنآسِب
    * سَ نتطرق لِ بعض الملآحظات التي سَ تفيدكم فِي آلترجمةة
    همسةة : الصور الأولى هِي الخآطئةة وَ الثآنيةة هِي الصحيحةة
    ،,
    ،,
    # إختيـآر الخطوط المنآسبة بحيث نقوم بإختيـآر خط جميل وَ وآضح يسهل قرآءته
    وَ الإبتعآد عـ’ن الخطوط الغير مفهومةة وَ المبآلـ’غ فِي زخرفتهـآ وَ التِي لآ تظهر المانجـآ بشكل جميل . .
    [×]
    ×1.png
    ،,
    1.png
    ،,
    ،,
    # مرآعـاة تغيير الخط مـ’ع الأحَدآث كَ الصرآخ مثلاً ، لِ تضفي تأثير أكبر على المـآنجا
    [×]
    2×.png
    ،,
    2.png
    [SIZE=3][FONT=tahoma][COLOR=#808080][SIZE=5][COLOR=#800000][B][FONT=Georgia][COLOR=#ff9900]،[/COLOR],[/FONT][/B][/COLOR][/SIZE][/COLOR][/FONT][/SIZE]
    [SIZE=3][FONT=tahoma][COLOR=#808080][SIZE=5][COLOR=#800000][B][FONT=Georgia][SIZE=5][COLOR=#800000][SIZE=5][COLOR=#800000][SIZE=3][FONT=tahoma][COLOR=#808080][SIZE=5][COLOR=#800000][B][FONT=Georgia][COLOR=#ff9900]،[/COLOR],[/FONT][/B][/COLOR][/SIZE][/COLOR][/FONT][/SIZE][/COLOR][/SIZE][/COLOR][/SIZE][/FONT][/B][/COLOR][/SIZE][/COLOR][/FONT][/SIZE]
    # يُفضل أن يَكوُن خط الشخصيآت مُختلف عـ’ن خط : الرآوي ، العنآويـ’ن ، المؤثرآت الصوتية :
    كي يستطِيـ’ع القآرئ التفريق بين حديثْ آلشخصيآت وَ المؤثرآت الأخرى . .
    [×]
    3×.png
    ،,
    [COLOR=#800000][B][FONT=Georgia][SIZE=6][FONT=tahoma][COLOR=#ff0000][B]☑[/B][/COLOR][/FONT][/SIZE][/FONT][/B][/COLOR]
    [COLOR=#800000][B][FONT=Georgia][SIZE=6][FONT=tahoma][COLOR=#ff0000][B][ATTACH=full]18492[/ATTACH][/B][/COLOR][/FONT][/SIZE][/FONT][/B][/COLOR]
    `5.png
     
    • إبداع إبداع x 3
    • أعجبني أعجبني x 1
    • مفيد مفيد x 1
  6. 323.png
    # عَدم تلويـ’ن النصوص لأن ذلك يجعل النص يبدو وَ كـأنه خـآرج عـ’ن آلصفحة
    ~> يُفضل جعله بِ اللون الأسود
    [×]
    4×.png
    ،,
    4.png
    ،,
    ،,
    # حـآول قدر الإمكـآن أن تجعل النص في حدود الإطـآر وَ عدم الخروج مِنه . .
    أمَـآ إن كـآنت المسآحة صغيرة وَ كان النص يحتآج لِ مسآحة كبيرة فقم بِ جعل حدود النص باللون الأبيض ،
    [×]
    5×.png
    ،,
    5.png + 5-2.png
    ،,
    ،,
    # في حـآل وجدت مصطلحآت غريبةة فَ يفضل ترجمتهآ . .
    6.png
    ،,
    ،,
    [SIZE=4][COLOR=#333333]#[/COLOR][/SIZE] يُستحسـ’ن وضـ’ع [U][COLOR=#333333]علآمـآت الترقيم [/COLOR][/U] . . كَـ التعجب وَ الإستفهآم مثلاً ، حتى [COLOR=#800000]توضـ’ح[/COLOR] المعنى
    وَ [COLOR=#ff9900][B]عَـدم الخلط بينهآ[/B][/COLOR] . . كَـ وضعهآ فِي أمَـآكِـ’ن [U]غير منآسبةة[/U] ’
    [SIZE=5][COLOR=#800000][B][SIZE=6][FONT=tahoma][COLOR=#ff0000][B]☑[/B][/COLOR][/FONT][/SIZE][/B][/COLOR][/SIZE]
    [SIZE=5][COLOR=#800000][B][SIZE=6][FONT=tahoma][COLOR=#ff0000][B][ATTACH=full]18507[/ATTACH] [/B][/COLOR][/FONT][/SIZE][/B][/COLOR][/SIZE]
    ،,
    [COLOR=#800000][B][SIZE=5][COLOR=#800000][B][COLOR=#ff9900]،[/COLOR],[/B][/COLOR][/SIZE][/B][/COLOR]
    [SIZE=4][COLOR=#333333]#[/COLOR][/SIZE] إن كَـآنت هُنـآك نصوص في مسآحة [COLOR=#333333]فـآرغة[/COLOR] [COLOR=#ff9900]"[/COLOR] آي ليست في فقآعة [COLOR=#ff9900]"[/COLOR]
    فَ آجعل حد النص [U][COLOR=#800000]باللون الأبيض[/COLOR][/U] حتى يتضـ’ح النص بشكل أفضل . .
    [×]
    8×.png
    [COLOR=#800000][B][SIZE=5][COLOR=#800000][B][COLOR=#ff9900]،[/COLOR],[/B][/COLOR][/SIZE][/B][/COLOR]
    [COLOR=#800000][B][SIZE=5][COLOR=#800000][B][SIZE=5][COLOR=#800000][SIZE=5][COLOR=#800000][SIZE=5][COLOR=#800000][SIZE=5][COLOR=#800000][SIZE=5][COLOR=#800000][SIZE=5][COLOR=#800000][SIZE=5][COLOR=#800000][SIZE=5][COLOR=#800000][SIZE=3][FONT=tahoma][COLOR=#808080][SIZE=5][COLOR=#800000][B][SIZE=6][FONT=tahoma][COLOR=#ff0000][B]☑[/B][/COLOR][/FONT][/SIZE][/B][/COLOR][/SIZE][/COLOR][/FONT][/SIZE][/COLOR][/SIZE][/COLOR][/SIZE][/COLOR][/SIZE][/COLOR][/SIZE][/COLOR][/SIZE][/COLOR][/SIZE][/COLOR][/SIZE][/COLOR][/SIZE][/B][/COLOR][/SIZE][/B][/COLOR]
    [COLOR=#800000][B][SIZE=5][COLOR=#800000][B][SIZE=5][COLOR=#800000][SIZE=5][COLOR=#800000][SIZE=5][COLOR=#800000][SIZE=5][COLOR=#800000][SIZE=5][COLOR=#800000][SIZE=5][COLOR=#800000][SIZE=5][COLOR=#800000][SIZE=5][COLOR=#800000][SIZE=3][FONT=tahoma][COLOR=#808080][SIZE=5][COLOR=#800000][B][SIZE=6][FONT=tahoma][COLOR=#ff0000][B][ATTACH=full]18532[/ATTACH][/B][/COLOR][/FONT][/SIZE][/B][/COLOR][/SIZE][/COLOR][/FONT][/SIZE][/COLOR][/SIZE][/COLOR][/SIZE][/COLOR][/SIZE][/COLOR][/SIZE][/COLOR][/SIZE][/COLOR][/SIZE][/COLOR][/SIZE][/COLOR][/SIZE][/B][/COLOR][/SIZE][/B][/COLOR]
    [COLOR=#800000][B][SIZE=5][COLOR=#800000][B][SIZE=5][COLOR=#800000][SIZE=5][COLOR=#800000][SIZE=5][COLOR=#800000][SIZE=5][COLOR=#800000][SIZE=5][COLOR=#800000][SIZE=5][COLOR=#800000][SIZE=5][COLOR=#800000][SIZE=5][COLOR=#800000][SIZE=3][FONT=tahoma][COLOR=#808080][SIZE=5][COLOR=#800000][B][SIZE=6][FONT=tahoma][COLOR=#ff0000][B][ATTACH=full]18500[/ATTACH] [/B][/COLOR][/FONT][/SIZE][/B][/COLOR][/SIZE][/COLOR][/FONT][/SIZE][/COLOR][/SIZE][/COLOR][/SIZE][/COLOR][/SIZE][/COLOR][/SIZE][/COLOR][/SIZE][/COLOR][/SIZE][/COLOR][/SIZE][/COLOR][/SIZE][/B][/COLOR][/SIZE][/B][/COLOR]
     
    • أعجبني أعجبني x 1
    • مفيد مفيد x 1
    • إبداع إبداع x 1
  7. 12331.png
    أتمنى بِ أن يكون الدرس ذآ فآئدة لكم ، وأن يكون شرحنـآ البسيط موفق
    آملين أن يزخر صحرآئنـآ بِ أعمآلكم الجميلةة :)
    وإن كـآن هُنآك خلل فِ الرآبط أو الفيديو نفسه ، أو نقطة غير وآضحةة
    فَ آرجوا إعلآمنآ بِ ذلك ، وآي إستفسآر آطرحوه هنـآ ،
    جميـ’ع الحقوق محفوظة لِـ Anime Desert.com
    * الدرس عمومـاً لِ الإستفآدة لذآ آسمح بنقله لكـ’ن بذكر المصدر . .
    ولآ آحلل إستعمآله فيمآ حرم الله " ~> مِن ترجمةة مـآنجـآ مُخله أو غير ذلك ><"
    # نرآكم في موآضيـ’ع أخرى بإذن الله
    أستودعكم الله ~
    324324 ‫(1)‬.png
     
    • مفيد مفيد x 2
    • أعجبني أعجبني x 1
    • إبداع إبداع x 1
  8. السسلام عليكم ورحمـة الله وبركـااتـة ^^​
    كييف حالكـ دووبة إأن شــاء الله بخيـر . ’آ​
    حبيتــ الدرس لاني فكــر اتـرجمـ مـانغا من كمـ ييومـ​
    بس للأسسف الدرااسـة منعتني . >< . "" . بس​
    سسوقىء ســـــــــــووجي الدرس مـاّاشـاّاّء الله حبيتــة .​
    إأفكـر اكمـل المـانغا اليوم لانـة غدا و يوم الخميي للسبت عطله ض1​
    بس ما عرفت كييف ابييض الخلفيـة بتطلع خضرااء خخخ . في هااد المقطع ملخبط شىء​
    [​IMG]
    هااد إأيش هيا اعداداتها انا سويت Ctrl +shi +alt +b​
    لان ما لقيتها عندي *^*​
    +​
    اييش هو الخط المنــااسب للمانغاا :متعلم: . يعني إأيش اسسمـة بس​
    لاني نفس الشىء اجرب كل الخطووط و باحجاام مختلفـة خخخخخ​
    ترجمت صفحتيين كانهم في حرب << كف​
    تسسلمي باكـا هااد كـ شىء أن شــاء دررسكـ كتييـر حلو "​
    من شدة الحمااس علقت قبل ما اقييمـ خخخخ​
    دومـو إأريقاتوا قوزيمي​
    في إأمــاان الله​
     
    • أعجبني أعجبني x 1

  9. السلام عليكم ورحمة الله وبركآته ,
    هينكو + شين ,, ثنآئي الصحرآء المُبدع . . أي عمل يحتويكما فهوَ بلا شك إبداعي . .
    درس جداً رائع , و مفهوم . . آعجبني الفيديو المشرُوح . .
    ما قصرتوا أبد , يعطيكم الف عافية . .
    مستوى صحراء المانجا في صعُود و رقيّ . . بِفضل جهودكم الواضحة , فَ سلمت يديكما , :)
    فعلاً يستحق الموضُوع أن يُوضع في الصفحة الرئيسية للموقع . . !
    ,
    تمنيت إني آقدر اطبّق الدرس , لكن الوقت ضَآق ><" , -> آتمنى محد يتوحّش عليّ . . :هاها: ,
    بإنتظار كُل ما هوَ جديد منكم . .
    في أمان الله ~
     
    • أعجبني أعجبني x 1
  10. ماشاء الله

    درس احترافي ويشمل جميع المعلومات

    وتنسيقه جميل واسلوب طرح الفكرة بسيط

    دعمتي شرحك بجميع الطرق ماشاء الله

    سلمت يمناك اختي وماقصرتي ^^
     
    • أعجبني أعجبني x 1
  11. وعليكم السلآم ورحمة الله
    الحمدلله تمآم ، تُشكري على السؤآل
    تسلمي يَ عسل وآهم شي ان الدرس آعجبكم : )
    آوكِ آنتظر ترجمتك بِ فآرغ الصبر 3>
    آمم’ـم آنتِ كيف تبيضي الخلفيةة ؟ :/
    آستعملي الفرشآة في تبييضهآ ومن نفس لون الخلفيةة "الأبيض"
    كيف مَ لقيتيهآ هذي آعتقد انهآ في كل فوتو ، آنتي روحي ع نفس الإعدادات ف الصورة ورح تظهر لك هَـ النآفذة هنـآ
    لآ تغيري فيهآ شي وآضغطي ع OK
    إذا مَ ضبط معك صوريلي الفوتو حقك :هاه:
    +
    بالنسبةة لِ الخطوط آنصحك بِ Al-Hadith1 ~> يفضل استعمآله في حديث الشخصيآت
    وَ
    k elham + Hacen jordan
    هذي آكثر خطوط تعجبني وفِي آكثر ، فَ شوفي انتِ الآنسب وعلى ذوقك نسقي ×)
    ههههـ الله يسلمك مـ’ن كل شر 33>
    آنرتِ بحجم السمآءَ ~
    ربي يحفظك ،
     
    • أعجبني أعجبني x 1
  12. أهلاً كَبيرة . .
    شرفُ لنـآ إعجآبك بدرسنـآ : )
    الله يسلمك ، آنرتَ موضوعنـآ
     
  13. بإنتظآركم :هاه: . .
    + يَ ويله اللي مَـآ يرجـ’ع ، سَ يتم ضربه ثم سلخه ثم جلده :p
     
  14. ^^
    اهاا امم دقيقـة اصو لك الفوتو خخخ
    تفضلي هه لا يوجد بلاك وايت خخ
    [​IMG]


    بالنسسبـة للخطووط انا خلااص تبت على خط
    الشابتر الجاي ان شااء الله اغير ^^
    +
    الله يسلمكـ
    إأن شــاء الله اطرح الموضوع عما قريب
     
    • مضحك مضحك x 2


  15. شششششكككككككككككككككراااااااا جزيلاااااااااااا + شرررررررررح مفيد جدا جدا جدا
    و جهد جبار و أنتظر المزيد من الدروس المفيدة بفاااااااااااارغ الصبر بإذن الله :X3:
     
    • أعجبني أعجبني x 1
  16. شكرا بجد اشياء مدهلة جدا ورائعة جهد لا مثيل له أبدا شكرا علي المجهود الجبار ومع السلامة
     
  17. مرحبا السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،،،
    كيف الحال ان شاءالله تمام ؟!
    ان شاءالله تكون كل أيامك سعادة =)
    يا عسولهةةة 3=
    صراحة شرح وآضح وموضوؤوع متعووب عليهه جدآ (y)
    انا مانعتني الجآمعة يوميا محاضرات طويلة ='(
    ودراسة صعبة =/
    المهم العطلة في بداية 3 ان شاءالله افرغ واطبق الدروس
    خصوصا لترجمة مانجآ Hunter×Hunter =$
    مع السلآمة =p