صحراء الأنمي AnimeDesert صحراء الأنمي AnimeDesert صحراء الأنمي AnimeDesert صحراء الأنمي AnimeDesert

دورة الترجمة"2014" : [1] تحميل و تركيب الأدوآت

الموضوع في 'قسم دروس الترجمة' بواسطة Uchiha Māďāŗā Żeus Tøshiŷuki, بتاريخ ‏19 يناير 2014.

[ مشاركة هذه الصفحة ]

  1. [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]



    [​IMG]
    دورة الترجمة"2014" : [2]تعديل ستايلات و الوان الخطوط. تنظيم الترجمة.

    نبدأ على بركة الله دورة الترجمة 2014 حصريا على منتديات صحرآء الأنمي

    أول شي نبدأ بشروط الترجمة :

    1. ان تكون تتقن اللغة الإنجليزية ليس كثيرا و لكن على الأقل تفهم معاني الجمل و الكلمات
    2.لا تتسرع في فهم الدرس اقرأه بتأني و تمعن لكي لا ترتكب اخطآء فيما بعد
    3. با النسبة لكي تكون ترجمتك جيدة على الأقل يجب ان تتابع الأنمي المراد ترجمته و تفهمه جيدا و تعرف قصته و جميع شخصياته لكي يسهل عليك الترجمة
    4.تجنب تقليد او نقل الترجمات الأخرى لانك لن تصل بعيدا بهذه الطريقة
    5. فيه ردود سطحية مثل ترجمة سيئة او ردود تحبط من معنوياتك فأنصحك ان لاتعيرهم انتباه ... ترجم لنفسك و ابدع في ترجمتك و انتهج ستايل بسيط و مفهوم في خطوط الكتابه و التي سوف نتطرك اليها في الدروس القآدمة


    انواع الانمي الي رح ترجمه :

    يوجد انيميات اسبوعية و انيميات كآملة


    بالنسبة للأنيميات المكتملة : هي الأنميات التي انتهت يعني اكتملت و هي متوفرة في النت

    الأنيميات الأسبوعية : هي الأنيميات التي تنزل كل اسبوع مثل ون بيس كل أحد و ناروتو شيبودن كل خميـس الخ.... فهي تنزل في اليابان و بعد ذلك ترفع على النت و تقوم الفرق الإنجليزية بترجمتها و غالبا ماتكون صيغة الحلقات mkv لكي نتمكن من استخراج ملف الترجمة الذي سوف نشتغل عليه


    درس اليوم :

    1.تثبيت جميع البرآمج المستخدمة في الترجمة
    2.تحميل الحلقة الخآم مع الترجمة الإنجليزية
    3.استخراج ملف الترجمة من الحلقة الخآم و فتحه
    4.تعديل و تنسيق خطوط و استايلات الترجمة . و اعطاء لكل شخصية ستايل و لون خآصل و حفظ الترجمة
    5.وضع شعآر للحقة
    6.انتاج الحلقة
    7.رفع الحلقة و نشرها (يخص الرافعين .. لمن لديه النت ضعيف يقدر يترجم و الرفع يقوم به اي رآفع بسيطه لا تخلي فكرة النت لديك مو حلو تبطل ترجم :D )



    نأتي أولا الى تحميل برنامج aegisub من هنا :

    aegisub


    شرح التنصيب :


    [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG]



    ---------------------------------------------------------------

    تحميل و تثبيت برنامج mkvtoolnix من هنا :

    mkvtoolnix

    [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG]


    تحميل برنآمج K-Lite_Codec من هنا :

    K-Lite_Codec_Pack_995_Ful


    يتبع .....
     
    • إبداع إبداع x 7
    • أعجبني أعجبني x 6
    • نجمة إبداع نجمة إبداع x 3
    • أحسنت أحسنت x 2
    #1 Uchiha Māďāŗā Żeus Tøshiŷuki, ‏19 يناير 2014
    آخر تعديل: ‏26 يناير 2014
  2. جاري تحميل الصفحة...


  3. الان نفتح برنامج الإيجي سوب للترجمة aegisub :
    [​IMG]



    نذهب الى مسار الملف الخام و المقصود العمل عليه '' الحلقة الي نب نترجمها '' ; ونحدده

    [​IMG] [​IMG]
    غآلبا ما نجد لغتين العربية و الإنجليزية نقوم بختيار اللغة الإنجليزية :
    [​IMG]

    نفتح ملف الفيديو ايظا لمعاينة الترجمة و مشاهدتها مباشرة اثناء العمل :

    [​IMG] [​IMG]

    فتح ملف الصوت لتسهيل الإستماع و فهم الترجمة :

    [​IMG] [​IMG]



    يتبع ...
     
    • أعجبني أعجبني x 6
    • إبداع إبداع x 5
    • نجمة إبداع نجمة إبداع x 1
    • أحسنت أحسنت x 1
    #2 Uchiha Māďāŗā Żeus Tøshiŷuki, ‏19 يناير 2014
    آخر تعديل: ‏19 يناير 2014
  4. [​IMG]
    فيديو الشرح من هنا تحميل 3 ميجا بس :

    الخليج
     
    • إبداع إبداع x 5
    • أعجبني أعجبني x 4
    #3 Uchiha Māďāŗā Żeus Tøshiŷuki, ‏19 يناير 2014
    آخر تعديل: ‏19 يناير 2014
  5. شكرا ليك أخي بس انا ما أتقن الانجليزية لسه اتعلمه اسفة ولكن عمل رائع جدا ومتقن تقبل موروري سريع شكرا مع السلامة
     
    • أعجبني أعجبني x 1
  6. مجهوود رآئع جدآ

    بس مالي في الانمي زمآاااان تركته ^^

    المهم مجهودك جبآر و يعطيك العااافيه :")

    تقبل مروري البسيط ...
     
    • أعجبني أعجبني x 1
  7. السلام عليكم

    الحيين شفت الموضوع هههه

    مجهووود جباار الظااهر انك تعبت عليييييييه و بقوة

    كل شي متقن....تعبك كلو مبين علييييه

    الله يدييم القايمين على هالاقساام الي مثلك

    بتمنى اني اشوف مواضيعك الجاية

    سلاااام
     
    • أعجبني أعجبني x 1
  8. و عليكم السلام و رحمة الله ,,

    ما شاء الله جهد كبير ,, و موضوع كاف و واف بالمضمون ,,
    بانتظار المزيد من المواضيع المفيدة ,,

    في أمان الله
     
    • أعجبني أعجبني x 1
  9. واااااااااااااااااااااااااو
    حقا حقا مووووووووضوع جبار
    ورائع والله باين منايم الليل كله عشانة خخخخخخ
    شكرا لك وراح احمل البرنامج لطالما كان حلمي ان اتعلم كيفية الترجمة
    والحمد لله اعرف جدا زين انكليزي
    تسلم والله
    تم التقيم
    ننتظر جديدك ادم_كن
     
    • أعجبني أعجبني x 1
  10. وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ..~
    ما شاء الله موضوع وجهد رائع لإحياء القسم من جديد :أعجبني:
    سلمت أناملك الذهبية على هذه الدورة الجميلة :X3:
    أتمنى تواصل الدروس للنهاية وأنا متابعة لك ;)
    + عندي ملاحظة بسيطة بالنسبة للصور :D
    حاول تقصها وتصغر حجمها لأنها تسبب بطء في التصفح ,
    وأيضاً لا تنسى كتابة حقوقك وحقوق المنتدى عليها :سعيد:
    ولو محتاج أي مساعدة فَ أنا موجودة :متعلم::)
    لا تحرمنا من مثل هالإبداعات .. في أمان الله =]
     
    • أعجبني أعجبني x 1
    • مفيد مفيد x 1
    • إبداع إبداع x 1
  11. وعليكم السلآم ورحمة الله وبركـآته ،،
    ،
    تبارك الرحمن موضوع من العيار التقيل مستر U
    <<
    excuse me for shortening"
    بالتوفيق في إكمال الدورة حتى النهاية !
    سنكون من المتابعين لباقي الدورة بإذن الله ،،
    مع استعدادنا الكامل لأي مساعدة بإذنه تعالى ،،
    Big Thx
    ،،
    ..
    PEACE..
     
    • أعجبني أعجبني x 2
  12. وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته..

    بصراحة انصدمت لما عرفت انك مترجم..،^^
    بس ما شالله عليك موضوع ممتاز ومجهود جبار..
    خاصة ان اعداد دورات الترجمة متعبة ومحتاجة وقت طويل.!
    أتمنى يستفاد منه الزوار عامةً والأعضاء خاصة..
    تم منحك نجمة ابداع على ابداعك..!

    دمتْ.،
     
    • أعجبني أعجبني x 1
  13. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    شكراً جزيل الشكر على الدوره الرائعه
    من زمان وأنا أبي أتعلم الترجمه
    الحمد لله خلاص حملت البرامج وثبتها
    مجهودك جداً رائع حتى تنسيق الموضوع جميل
    وأن شاء الله رح أكون من متابعيك ورح أصير مترجمه على يديك
    بس عندي سؤال لما أجي أترجم الحلقة لازم يكون لها صيغة قصدي أـحملها بصيغه معينه
    ولا عادي أحملها من أي موقع مترجمها أنجليزي وابدا أشتغل عليها
    ومجدداً شكراً شكراً على المجهود الرائع
     
    • أعجبني أعجبني x 1

  14. تفضلي قسم الأسألة و الإستفسارات حطي اي شي تبينه هنا اختي

    "قسم استفسارات و مشآكل دورة الترجمة "
     
    • أعجبني أعجبني x 1


  15. [​IMG]
     
    • أعجبني أعجبني x 1
  16. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ... اهلا مبدعنا اوتشيها ... ماشاء الله عليك
    الفعل موضوع ضخم ومجهووود لا يعلى علية ... بجد يعني شي تشكر علية كثير ..
    واكيد موضوع مفيد .. دروس الترجمة صعبة وعندنا نقص فالترجمة ... فقط كملاحظة بسيطة
    بس .. انا من رأيي من رأي الاخت ظل ... لو بأمكانك تختار مجمووعة من الاعضاء يساعدونك
    بالدروس بحيث يكون فيه توزيع بالاعمال .. وكذا .. لانه العمل الفردي بنفس هالمواضيع صعب جدا ..
    بالاضافة الى انه بيكون اكثر تنظيم واكثر فايدة .. واهنيك مرة ثانية على العمل الضخم ...
    وربي يحفظك =)
     
    • أعجبني أعجبني x 1
    • أحسنت أحسنت x 1
  17. شكرا أخي ) ان شاء الله